a_burlaka | Немного лингвоастрономического ликбеза (Reply)

Работая над картой я очень захотел написать такой вот пост. Для затравки могу сказать, что моей самой любимой звездой, звездой которая делала каждый мой день работы над картой является звезда DX Рака, кстати расположенная совсем недалеко от Солнца. Что такого весёлого в этом тусклом красном карлике? А вы попробуйте произнести его название вслух и,желательно, побыстрее. Особенно доставляет носителям украинского языка.

Но это так,к слову. Работая над картой я многократно использовал источники на английском, немецком и, даже, голландском языке. В связи с чем мне вспомнилась куча косяков с переводами названий звёзд в космической фантастике. Нужно сказать, что с названиями звёзд в фантастике двойная беда. Дело в том, что в английском языке да и в других западных языках название созвездий даются на латыни. Более того, в названии звезды латинская "абракадабра" почти всегда изменяется, причём изменяется в разных случаях по разному. Так что хотя Альфа Центавра - Alpha Centauri при том, что Центавр - Centaurus, но при этом самая яркая звезда созвездия Овна(Aries) зовётся Alpha Arietis. Ну то, что обо всём этом не подозревают большинство русских переводчиков ладно. Но часто значения названий созвездий похоже незнакомы и английским авторам. Отсюда уже в первоисточниках из вполне привычных звёзд рождаются вполне себе фантастические системы. Так вот, немного из серии, как это называется на самом деле.

Ну Альфу Центавра, к счастью, узнают почти все. Мне по крайней мере ещё не попадалось издевательства над ней. А вот уже Тау Кита (Tau Ceti) минимум в одном аниме переводчики не признали обозвав Тау Сети. И это вдвойне забавно, поскольку одной из звёзд, название которой редко правильно переводят на русский язык является Zeta Reticuli, которая как раз является дзетой созвездия Сетки.

Относительно повезло зодиакальным созвездиям, которые обычно всё же переводят правильно. Но всё равно знайте что Alpha Arietis - Альфа Овна, Alpha Tauri - Альфа Тельца, Beta Geminorum - Бета Близнецов, 55 Cancri - 55 Рака, Beta Leonis - Бета Льва, 61 Virginis - 61 Девы, KX Librae - KX Весов, Lambda Scorpii - Лямбда Скорпиона, Tau Sagittarii - Тау Стрельца, Delta Capricorni - Дельта Козерога, Alpha Aquarii - Альфа Водолея, 107 Piscum - 107 Рыб. ( Это понять нельзя, это нужно запомнить :)). И если уж речь зашла о зодиокальных созвездиях, то я не могу не вспомнить рассказ Мишеля Демьюта, название которого перевели как "Битва у Офикуса". Что за фикус этот офикус? А это всего лишь Змееносец, тоже типа зодиакальное созвездие. И это при том, что само созвездие Змея - Serpens ( Cor Serpentis - Сердце Змеи именно здесь находится). И если с созвездиями Chamaeleon, Tucana и Delphinus всё понятно, то вот что за штуки такие Vela, Carina и Puppis догадаться не так легко. А это Паруса, Киль и Корма, которые когда-то составляли созвездие Корабль Арго.

Ещё есть загадочно звучащие названия созвездий Equuleus и Vulpecula - Малый Конь и Лисичка соответственно. Но больше всего поставила меня в тупик звезда Iota Horologii. Что такое эта Горология? Голотурия, увлекающаяся астрологией? Как бы не так, это всего лишь Часы. И звезда соответственно зовётся Йота Часов. А где на небе созвездие Кратер? А нигде. Crater - это Чаша. Та самая, которую по легенде носил Ворон (Corvus). Lepus и Lupus так похоже звучащие на латыни - это Заяц и Волк. Зато Волопас и Возничий, которые так похоже называются по-русски на латыни будут Bootes и Auriga. Да, и ещё созвездие Columba к Христофору Колумбу отношения не имеет. Это Голубь. Так же как Coma Berenices - это не вид бессознательного состояния, а созвездие Волосы Вероники.

Да, и отдельная просьба для тех, кто латынь знает хорошо, объясните, почему Южная Корона - Corona Australis, Южный Треугольник - Triangulum Australe, а Южная Рыба - Piscіs Austinus? И всё это при том, что Южная Гидра - просто Hydrus и её не следует путать с просто Гидрой (Hydra).

И это я ещё не касался собственных имён звёзд...