Для тих, хто знайомий - може, і зрозуміло. Однак якби в українському театрі король Річард зі сцени заволав "Заміню Великобританії проти коня!", то глядач навряд чи зрозумів би щось. Скоріш за все, зробив би висновок, що в бідолашного Річарда контузія.