Science in Ukraine

[a_burlaka]

      Ура-ура. Я, нарешті його знайшов. Науковий сайт українською мовою, який відносно регулярно оновлюється. Ну, майже українською, зате з прив'язкою саме до України. Моя наука. Цілком нормальні статті і, навіть, не про гаджети з новинками. Справа в тому, що в уанеті науки взагалі немає. Ну немає в нас ні такого потужного портала як російські "Елементи", чи російські ж спеціалізовані сайти накшталт "Антропогенезу". Доречі і "Моя наука" перебуває з тими ж елементами у зовсім різних вагових категоріях. Це той самий рак, що є рибою лише на безриб'ї.
      Але вони хоча б знають Руслану Радчук, котра progenes. Цікаво, як багато тих, хто вважає себе патріотом україни знає, хто така Радчук і чим вона знаменита у ЖЖ? Чи, може, з точки зору національносвідомих громадян не-скажу-з-якої-партії вона не українка, бо живе у Германії?
     Доречі про ЖЖ. Української наукової спільноти у ЖЖ нема як такої Запити "астрономія" та "біологія" у ЖЖ-пошуку на перших двух сторінках видають результати тільки російською мовою. Я навіть подумав, що щось сталося з пошуком. Ввів "політика". Ні, все гаразд, все українською.
     Тобто не гаразд. Все жахливо. Ви знаєте, який найбільш "убойний" аргумент проти загального використання української мови я чув? Це аргумент: українською просто відсутня наукова і технічна література, навіть не відомо точно, як той чи інший спеціальний термін буде українською. І дійсно, наукових публікацій українською мовою замало, щоб казати про якийсь україномовний науковий простір. Я не кажу про розшифровувачів "рукопису Войнича" українською мовою і про пошук українців у часи вюрмського зледеніння. Я про нормальну науку. Нема україномовної науки - нема україномовної техніки. Нема україномовної техніки - нема загальновживаності мови. І ніяких претензій на те, що україна для українців. Українці - такі ж громадяни україни як дагестанці та камерунці. І якщо дагестанцям та камерунцям хочеться говорити російською, то будемо усі говорити "на общєпонятном"
     А взагалі я тут подумав, що годі скиглити. Хоч щось можна зробити. Можна  хоча б зробити спільноту у ЖЖ "Українська наука" в яку для початку перепощувати українською мовою з тих хоча б "Елементів" та з інших місць цікаві статті. Мені здається, що це - саме те, чим можна допомогти українській мові та українській науці. Однак, для цього потрібні люди, які були б зацікавлені у існуванні такогї спільноти. І не тільки читачі. Було б дуже добре знайти когось з україномовних науковців, що ведуть журнали. Або хочаб якихось людей, які мають якісь реальні знання.
    То питання до усіх, хто випадково, чи не випадково читає мій журнал: ви хочете створити україномовну  наукову спільноту у ЖЖ?

Comments

[a-burlaka.livejournal.com]

Цікаво. Для 6-10 років?
А чи нема у вас когось із знайомих, щоб був із науковим званням з фундаментальних дисциплін і переймався проблемами української мови: математик, фізик, хімік, біолог?

[hvylya.livejournal.com]

теоретично є такий френд. Донька астрофізик-аспірант, мовою переймається. Зять математик, але, з нього прийдеться вичавлювати. Є знайомий хлопець аспірант-математик з США, не дуже близько знайомий, але, думаю, реально зв'язатися. Він харків'янин, але, мовою переймається. ПОки здається всіх згадала. Я спілкуюся з фізиками і астрономами, та маю фізичну освіту, тобто, може чимось зможу допомогти. Принаймні, перекласти зможу краще тих ідіотів з "МЕГА", що переклали "puls" як "пульс" для лазера.

[a-burlaka.livejournal.com]

Ось френд цікавіший за всіх. Просто створити спільноту нескладно. Але до неї хтось має писати і писати постійно і добровільно. Тобто потрібні такі юзери, яким а)цікаво б) які не будуть постити статті про те, що британські вчені встановили вплив руху Місяця на частоту хропіння в) які б бачили сенс у тому, щоб робити це саме українською мовою. Не обов'язково багато для початку. Хоча б 2-3 людини.

[hvylya.livejournal.com]

спробую поговорити.

[a-burlaka.livejournal.com]

Дякую